1 00:01:24,583 --> 00:01:30,375 NOCTURNO 2 00:03:05,416 --> 00:03:08,208 SEOK-TAE 3 00:03:28,125 --> 00:03:28,958 ¡Maldita sea! 4 00:03:29,041 --> 00:03:30,000 ¿Qué demonios? 5 00:03:30,083 --> 00:03:31,625 Joder, hombre. 6 00:03:31,708 --> 00:03:33,708 Ve tras él. 7 00:03:33,791 --> 00:03:35,083 Hijo de puta. 8 00:03:42,000 --> 00:03:46,041 KARAOKE EN OSLO 9 00:03:46,125 --> 00:03:47,875 Espera un minuto. 10 00:03:48,541 --> 00:03:50,791 ¿No es este el karaoke de Moon-young? 11 00:03:52,166 --> 00:03:54,625 Ese debe haber sido Seok-tae. 12 00:03:54,708 --> 00:03:58,375 Probablemente se drogó en alguna parte. 13 00:03:58,458 --> 00:04:01,958 Entonces, ¿deberíamos joderlo hoy? 14 00:04:02,041 --> 00:04:05,541 Hoy no, hagámoslo otro día. 15 00:04:06,458 --> 00:04:08,875 Maldito bastardo… 16 00:05:01,375 --> 00:05:03,916 CHA MOON-JOVEN 17 00:05:19,541 --> 00:05:20,958 ¡Joven luna! 18 00:05:21,041 --> 00:05:22,875 ¡Está lloviendo, recoge tu ropa! 19 00:07:00,583 --> 00:07:03,666 TIENES UN NUEVO MENSAJE DE VOZ PRESIONA EL BOTÓN DE LLAMADA PARA ESCUCHAR 20 00:07:06,875 --> 00:07:10,875 Min-tae, creo que la cagué. 21 00:07:12,416 --> 00:07:13,875 Vuelve a casa. 22 00:07:15,166 --> 00:07:16,458 Maldito idiota… 23 00:07:49,125 --> 00:07:52,583 ¡Nos hiciste trabajar, así que paga! 24 00:07:56,416 --> 00:07:58,583 ¡Ya han pasado meses! 25 00:07:58,666 --> 00:08:00,875 ¿Cómo pueden pagar tan duro? en estos tiempos? 26 00:08:02,833 --> 00:08:04,583 ¡Saca al jefe aquí! 27 00:08:05,750 --> 00:08:09,375 Creo que esta vez pagarán. por favor vuelve a casa. 28 00:08:09,458 --> 00:08:10,625 ¡Ahí está! 29 00:08:10,708 --> 00:08:13,333 Muchos de ustedes están aquí. 30 00:08:13,416 --> 00:08:15,250 ¡Caballeros! 31 00:08:15,333 --> 00:08:20,208 Es un día frío, ¿por qué estás? ¿Causando una escena tan temprano? 32 00:08:20,333 --> 00:08:22,875 Si nos pagaran a tiempo, ¿estaríamos aquí? 33 00:08:22,958 --> 00:08:23,958 ¿No puedes decirlo? 34 00:08:24,041 --> 00:08:26,083 ¿Sabes cuánto nos debes? 35 00:08:26,166 --> 00:08:29,208 No lo sé, ¿cómo voy a saber eso? 36 00:08:31,083 --> 00:08:33,833 ¡No podemos pagar ahora! 37 00:08:33,916 --> 00:08:37,625 Vete a casa y espera, te llamo, ¿vale? 38 00:08:51,500 --> 00:08:53,250 ¿Quién carajo eres tú? 39 00:08:56,166 --> 00:08:57,666 Ey. 40 00:08:57,750 --> 00:09:00,125 No jodas. 41 00:09:00,208 --> 00:09:02,375 Págame la mitad de lo que debes. 42 00:09:02,458 --> 00:09:04,000 ¿Entiendo? 43 00:09:23,958 --> 00:09:25,791 Se lo dejo a usted, jefe. 44 00:09:25,875 --> 00:09:26,750 Sí, señor. 45 00:09:40,083 --> 00:09:41,166 CHA MOON-JOVEN SUMA $750 46 00:09:41,250 --> 00:09:43,375 Asegúrese de que el destinatario sea correcto. 47 00:10:03,458 --> 00:10:05,666 PARA: JOVEN LUNA 48 00:10:08,875 --> 00:10:11,291 NO HAY MUCHO TRABAJO ESTE MES, TE ENVIÓ LA MITAD 49 00:10:11,375 --> 00:10:14,083 Y SEOK-TAE NO CONTESTA SU TELÉFONO 50 00:10:16,958 --> 00:10:18,583 Te doy tres días. 51 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 No me importa nada, 52 00:10:22,958 --> 00:10:26,375 solo agarra al chico quien estaba con el hijo del CEO. 53 00:10:27,125 --> 00:10:29,500 Le sacaremos algo. 54 00:10:31,708 --> 00:10:36,166 Podría haber intentado matarlo. o tal vez algo más. 55 00:10:36,250 --> 00:10:39,958 Tres días no serán suficientes A mí también me falta personal. 56 00:10:40,041 --> 00:10:41,791 Capitán Park. 57 00:10:42,416 --> 00:10:46,416 El hijo de un poderoso ejecutivo. Lo apuñalaron y está en coma. 58 00:10:46,500 --> 00:10:49,708 La escena del crimen está llena de droga y agujas. 59 00:10:49,791 --> 00:10:55,041 tenemos que encargarnos de esto antes de que gotee, 60 00:10:55,125 --> 00:10:59,375 si esto sube, Tendremos que limpiar el desorden. 61 00:11:06,416 --> 00:11:07,666 ¿Quién es él? 62 00:11:07,750 --> 00:11:10,041 Bae Seok-tae, un gángster local, 63 00:11:10,125 --> 00:11:12,958 Era uno de los chicos del clan Chang-mo. 64 00:11:13,041 --> 00:11:15,416 Probablemente estaba con el hijo del director ejecutivo en ese momento. 65 00:11:15,500 --> 00:11:16,625 ¿Sí? 66 00:11:16,708 --> 00:11:20,000 Si agarramos a Bae Seok-tae, podemos conseguir algo. 67 00:12:22,458 --> 00:12:25,500 CHA MOON-JOVEN 68 00:12:33,833 --> 00:12:35,333 ¿Alguna familia? 69 00:12:35,416 --> 00:12:38,375 el no estaba casado pero vivía con una mujer. 70 00:12:39,000 --> 00:12:41,166 ¿Ella tampoco es accesible? 71 00:12:41,250 --> 00:12:45,333 Intencionalmente o no, ella no contesta su teléfono. 72 00:12:46,166 --> 00:12:48,458 ¿Su hermano tenía antecedentes? 73 00:12:48,541 --> 00:12:49,833 Su nombre es Bae Min-tae, 74 00:12:49,916 --> 00:12:53,041 también era parte del clan Chang-mo, 75 00:12:53,125 --> 00:12:55,500 pero parece que salió airoso. 76 00:12:55,583 --> 00:12:58,041 ¿Quería borrón y cuenta nueva? 77 00:12:58,125 --> 00:13:00,458 No estoy seguro de eso… 78 00:13:00,541 --> 00:13:04,708 Pero después de su liberación, dejó de dar la vuelta. 79 00:13:06,333 --> 00:13:08,125 ¿Por qué lo encerraron? 80 00:13:08,208 --> 00:13:11,291 Lo curioso es que, 81 00:13:11,375 --> 00:13:14,625 jodió a un chico quien apuñaló a Bae Seok-tae. 82 00:13:14,708 --> 00:13:18,583 Vengó a su hermano atacante y fue a la cárcel? 83 00:13:18,666 --> 00:13:21,416 Escuché que el más joven era un matón. 84 00:13:21,500 --> 00:13:24,708 pero Bae Min-tae era haciéndolo bien por sí mismo. 85 00:13:24,791 --> 00:13:27,583 El más joven caga y el mayor se limpia. 86 00:13:28,333 --> 00:13:29,166 Hermoso. 87 00:13:36,250 --> 00:13:37,791 Luna-joven. 88 00:13:37,875 --> 00:13:40,625 No sé qué decir de ella. 89 00:13:41,166 --> 00:13:43,208 ella debe estar conectada al hombre que vivía aquí. 90 00:13:44,916 --> 00:13:47,083 Probablemente su esposa. 91 00:13:47,166 --> 00:13:49,583 O tal vez no. 92 00:13:50,458 --> 00:13:52,333 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a alguno de ellos? 93 00:13:53,291 --> 00:13:54,541 Bueno, 94 00:13:55,458 --> 00:13:57,500 Pocas veces pude verlos... 95 00:13:57,583 --> 00:13:58,708 NOCTURNO 96 00:13:58,833 --> 00:14:01,916 Por cierto, ¿le pasó algo? 97 00:14:02,000 --> 00:14:04,750 No, no es nada de eso. 98 00:14:04,833 --> 00:14:07,708 ¿Por qué? ¿Le pasaría algo? 99 00:14:10,416 --> 00:14:16,041 Él constantemente la golpeaba, como si él fuera su dueño. 100 00:14:17,791 --> 00:14:20,375 Recientemente estaba blandiendo un cuchillo. 101 00:14:22,166 --> 00:14:24,333 Suena como un mal tipo. 102 00:14:24,416 --> 00:14:27,291 Es un sinvergüenza, seguro. 103 00:14:27,375 --> 00:14:29,583 Ella realmente tuvo un hijo 104 00:14:29,666 --> 00:14:31,666 pero él fue tan malo con ella que 105 00:14:31,750 --> 00:14:36,000 ella dejó al niño con un amigo por el bien del joven. 106 00:14:36,791 --> 00:14:38,666 ¿Alguien vino? 107 00:14:38,750 --> 00:14:39,916 Alguien seguro lo hizo. 108 00:14:40,000 --> 00:14:41,125 ¿OMS? 109 00:14:41,208 --> 00:14:45,750 Su hermano vino hace un momento. 110 00:14:45,833 --> 00:14:47,583 ¿Por qué no nos dijiste eso antes? 111 00:14:49,458 --> 00:14:51,166 ¿Cuándo más debería decírtelo? 112 00:14:56,625 --> 00:14:57,791 Señor. 113 00:14:57,875 --> 00:15:00,375 ¿No es ese Min-tae? 114 00:15:19,833 --> 00:15:22,375 ¿Sigues trabajando en la construcción? 115 00:15:22,458 --> 00:15:23,666 Sí. 116 00:15:25,083 --> 00:15:28,583 ¿Seok-tae está pasando por un momento difícil últimamente? 117 00:15:28,666 --> 00:15:30,583 ¿Seok-tae? 118 00:15:30,666 --> 00:15:31,958 ¿Qué pasa con él? 119 00:15:32,041 --> 00:15:34,000 No puedo alcanzar a ese idiota. 120 00:15:39,208 --> 00:15:41,958 Nos engañó demasiadas veces. 121 00:15:43,500 --> 00:15:46,541 Probablemente escondido después de causar algunos problemas. 122 00:15:50,541 --> 00:15:52,875 ¿No has tenido problemas con el clan Kang-ho últimamente? 123 00:15:54,958 --> 00:15:56,000 Compañero. 124 00:15:57,083 --> 00:16:01,125 Ya no estás con nosotros, 125 00:16:01,208 --> 00:16:03,541 si de repente caes y me interrogas, 126 00:16:03,625 --> 00:16:06,458 ¿Debería contarte mis entrañas? con vívidos detalles? 127 00:16:08,833 --> 00:16:11,541 Iré a ver a los chicos de Kang-ho. y escúchalos. 128 00:16:13,458 --> 00:16:17,541 Las cosas están mal por aquí 129 00:16:17,625 --> 00:16:22,708 no le hará ningún bien a nadie, si te metes con los chicos de Kang-ho. 130 00:16:25,250 --> 00:16:28,375 Quédate ahí y espera, Lo investigaré yo mismo. 131 00:16:29,583 --> 00:16:32,166 yo no vine aquí para pedirte permiso. 132 00:16:34,291 --> 00:16:35,125 ¿Sí? 133 00:16:38,041 --> 00:16:39,250 Entonces ¿por qué estás aquí? 134 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 Pensé que deberías saberlo. 135 00:16:48,083 --> 00:16:49,875 Eso es todo, Min-tae. 136 00:16:49,958 --> 00:16:55,125 Así es como deberías trabajar compartiendo y ayudándonos unos a otros. 137 00:16:55,208 --> 00:16:59,250 No puedes darle un cabezazo a quien sea por capricho como antes. 138 00:16:59,333 --> 00:17:03,541 Es hora de que vivas una vida adecuada. 139 00:17:03,625 --> 00:17:05,083 ¿Estoy en lo cierto? 140 00:17:07,500 --> 00:17:09,875 Claro, entendido. 141 00:17:12,166 --> 00:17:13,250 Bien. 142 00:17:14,583 --> 00:17:15,625 Hacer bien. 143 00:17:27,166 --> 00:17:28,000 Señor. 144 00:17:29,291 --> 00:17:30,125 ¡Señor! 145 00:17:34,166 --> 00:17:37,333 Deja de husmear buscando a Seok-tae. 146 00:17:37,416 --> 00:17:40,208 Será difícil limpiar tu mierda. 147 00:17:41,500 --> 00:17:43,916 ¿Qué dijiste? No te escuché. 148 00:17:45,833 --> 00:17:49,958 Honestamente, hemos estado limpiando Después de los problemas de Seok-tae, 149 00:17:50,750 --> 00:17:53,750 y si provocas más hedor, ¿Quién va a limpiar ese desastre? 150 00:17:55,875 --> 00:17:56,708 Está bien. 151 00:17:59,166 --> 00:18:01,250 Maldito imbécil. 152 00:18:18,250 --> 00:18:20,250 Maldita sea. 153 00:18:23,083 --> 00:18:24,875 Ustedes regresen. 154 00:18:24,958 --> 00:18:26,166 ¿Qué pasa, señor? 155 00:18:26,250 --> 00:18:27,791 Sólo vete. 156 00:18:27,875 --> 00:18:29,041 Sí, señor. 157 00:18:45,458 --> 00:18:48,583 Young-seob, ven aquí. 158 00:18:48,666 --> 00:18:51,541 Me quedaré aquí Puedo oírte claramente. 159 00:18:51,625 --> 00:18:53,791 Ven aquí, no puedo oír muy bien. 160 00:19:07,125 --> 00:19:08,875 Señor... 161 00:19:08,958 --> 00:19:13,458 sabes que no deberías estar en mi zona del bosque. 162 00:19:13,541 --> 00:19:16,375 No importa, ahora soy un civil. 163 00:19:19,041 --> 00:19:21,083 ¿Qué te trae por aquí? 164 00:19:22,958 --> 00:19:24,416 ¿Has visto a Seok-tae recientemente? 165 00:19:26,041 --> 00:19:26,875 ¿Seok-tae? 166 00:19:30,541 --> 00:19:34,875 Sí, lo vi frente a del karaoke de Cha Moon-young 167 00:19:34,958 --> 00:19:36,041 hace unos días. 168 00:19:37,458 --> 00:19:39,250 -¿Seguro? -Sí. 169 00:19:42,458 --> 00:19:44,416 ¿Dónde está Kang Ho? 170 00:19:44,500 --> 00:19:47,250 No lo busques. 171 00:19:47,333 --> 00:19:50,208 Tiene mucho en su plato. 172 00:19:50,291 --> 00:19:53,041 Él sólo se excitará al ver tu cara. 173 00:19:54,833 --> 00:19:58,208 Está bien, lo entiendo. 174 00:19:59,500 --> 00:20:04,000 Amigo, volveré mañana. 175 00:20:05,166 --> 00:20:06,416 Así que házselo saber. 176 00:20:12,041 --> 00:20:14,416 Que puto farsante... 177 00:20:25,625 --> 00:20:27,458 ¡No vayas demasiado lejos, Mang-chi! 178 00:21:05,250 --> 00:21:08,625 Se descubrió sangre. en el karaoke de Cha Moon-young. 179 00:21:45,083 --> 00:21:46,541 ¿Necesito teñirme el pelo de negro? 180 00:21:47,333 --> 00:21:48,375 Haz lo que sea. 181 00:21:49,958 --> 00:21:51,125 ¿Debería acortarlo? 182 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 Espero estar haciendo lo correcto... 183 00:21:56,833 --> 00:21:57,833 Como eras tú. 184 00:22:03,125 --> 00:22:05,500 Entonces eres Seok-tae. 185 00:22:05,583 --> 00:22:08,666 Pareces un puñado. 186 00:22:09,458 --> 00:22:10,291 Saludarlo. 187 00:22:13,666 --> 00:22:16,166 Hola, soy Bae Seok-tae. 188 00:22:16,250 --> 00:22:18,125 Está bien, siéntate, siéntate. 189 00:22:20,791 --> 00:22:25,208 ¿En qué eres bueno? 190 00:22:26,333 --> 00:22:27,875 Bueno, yo… 191 00:22:28,666 --> 00:22:31,166 Lo llevaré por ahí y ver en qué es bueno. 192 00:22:32,958 --> 00:22:35,458 Muy bien, hazlo. 193 00:22:35,541 --> 00:22:37,625 Haré lo mejor que pueda, señor. 194 00:22:37,708 --> 00:22:38,541 Seguro. 195 00:22:47,416 --> 00:22:50,583 ¿Conoces a Cha Moon-young? Vivía con tu hermano. 196 00:22:52,833 --> 00:22:54,208 ¿Sabes? 197 00:22:54,875 --> 00:22:57,250 ¿Conoces a Cha Moon-young? 198 00:22:57,333 --> 00:23:01,541 Escuché que te liberaron recientemente. ¿Estabas en Chungju Pen? 199 00:23:02,500 --> 00:23:04,625 Sí, ¿por qué? 200 00:23:05,416 --> 00:23:08,208 Entendemos por lo que estás pasando, 201 00:23:08,291 --> 00:23:11,666 y solo podemos terminarlo con su cooperación. 202 00:23:12,583 --> 00:23:14,583 Sí, claro. 203 00:23:15,916 --> 00:23:17,708 Te lo pregunto por si acaso 204 00:23:17,791 --> 00:23:21,750 no estás pensando en haciendo algo en represalia? 205 00:23:24,583 --> 00:23:28,375 Por lo que escucho, Has causado problemas en el pasado. 206 00:23:29,625 --> 00:23:31,416 Si has terminado con las preguntas, Estaré fuera de tu camino. 207 00:23:53,833 --> 00:23:54,666 Byung Gyu. 208 00:23:56,000 --> 00:23:56,833 ¿Sí, señor? 209 00:23:56,916 --> 00:23:59,000 Trabaja conmigo durante unos días. 210 00:24:01,375 --> 00:24:02,583 Lo siento mucho... 211 00:24:03,750 --> 00:24:07,208 Si el jefe se entera, no estará muy feliz. 212 00:24:07,291 --> 00:24:10,875 Las cosas ya no son lo que solían ser. 213 00:24:13,375 --> 00:24:14,208 ¿Por qué? 214 00:24:15,708 --> 00:24:17,583 ¿Te dijo que me rechazaras? 215 00:24:17,666 --> 00:24:19,791 No, no es así. 216 00:24:27,625 --> 00:24:29,666 ¿Este también es el porro de Chang-mo? 217 00:24:31,125 --> 00:24:31,958 Sí. 218 00:24:32,916 --> 00:24:34,250 ¿Te está cuidando bien? 219 00:24:40,291 --> 00:24:41,125 Está bien. 220 00:24:42,833 --> 00:24:43,666 Señor. 221 00:24:45,916 --> 00:24:47,500 ¿Seok-tae está realmente muerto? 222 00:25:07,041 --> 00:25:09,291 Young-seob, ¿está Kang-ho aquí? 223 00:25:11,625 --> 00:25:15,958 ¿Qué te pasa? No significa no. 224 00:25:19,291 --> 00:25:21,083 Vamos… 225 00:25:24,791 --> 00:25:29,625 ¿Me tomas por tonto? porque jugué bien? 226 00:25:29,708 --> 00:25:31,375 Joven-seob. 227 00:27:06,000 --> 00:27:07,625 ¿Aquí es donde pasó? 228 00:27:07,708 --> 00:27:11,083 El evento principal ocurrió aquí. 229 00:27:11,166 --> 00:27:13,208 Y luego… 230 00:27:13,291 --> 00:27:16,750 se derramó algo de sangre mientras mueve el cuerpo. 231 00:27:16,833 --> 00:27:20,208 ¿Fue esto premeditado? ¿O un impulso del momento? 232 00:27:20,291 --> 00:27:24,833 Es demasiado limpio para ser un impulso del momento, 233 00:27:24,916 --> 00:27:29,291 pero demasiado torpe para ser premeditado. 234 00:27:29,375 --> 00:27:31,416 ¿Qué diablos estás diciendo? 235 00:27:31,500 --> 00:27:33,000 No estoy seguro todavía. 236 00:27:38,375 --> 00:27:39,541 ¿Por qué estás aquí? 237 00:27:41,416 --> 00:27:44,625 Señor, mientras profundizaba Los registros financieros de Cha 238 00:27:44,708 --> 00:27:48,666 Descubrí que su cuenta fue vaciado después de la muerte de Bae. 239 00:27:48,750 --> 00:27:49,833 ¿Seguro? 240 00:27:49,916 --> 00:27:52,666 No queda ni un centavo. 241 00:27:52,750 --> 00:27:53,958 ¿Cámara de seguridad? 242 00:27:54,041 --> 00:27:55,333 Ha sido destrozado. 243 00:27:55,416 --> 00:27:58,666 Alguien se volvió loco con eso, no se puede restaurar. 244 00:28:01,250 --> 00:28:06,583 Y Det. Min me reemplazará de ahora en adelante. 245 00:28:06,666 --> 00:28:08,625 ¿Por qué los narcos se involucrarían en esto? 246 00:28:08,708 --> 00:28:12,000 El jefe quería que cooperar con los narcos. 247 00:28:12,083 --> 00:28:17,125 Hay un montón de presión desde arriba para encargarse de esto. 248 00:28:17,208 --> 00:28:20,291 ¿Qué pasa con el último contacto conocido de Cha? 249 00:28:20,375 --> 00:28:23,250 Completé Det. Min con eso... 250 00:28:23,333 --> 00:28:24,708 -Det. Min? -¿Sí? 251 00:28:24,791 --> 00:28:25,708 ¿Qué pasa con eso? 252 00:28:28,625 --> 00:28:31,375 "El sonido de sus pasos en la distancia se siente como " 253 00:28:31,458 --> 00:28:33,875 "Me pincharon con agujas por todo el cuerpo". 254 00:28:33,958 --> 00:28:36,791 "Estrechándose la distancia entre él" 255 00:28:36,875 --> 00:28:41,166 "Significa momentos tortuosos con él están cerca." 256 00:28:41,250 --> 00:28:44,541 "Como una puerta giratoria de penes despiadados". 257 00:28:44,625 --> 00:28:48,958 "Siempre están a mi alcance, royendo mi vida." 258 00:28:49,041 --> 00:28:50,500 "Bastardos..." 259 00:29:07,000 --> 00:29:09,500 AUTOR BESTSELLER DE NOCTURNO CONFERENCIA DE KANG HO-RYUNG 260 00:29:21,958 --> 00:29:23,125 ¿Conoces a Cha Moon-young? 261 00:29:23,208 --> 00:29:24,083 NOCTURNO 262 00:29:24,750 --> 00:29:26,333 ¿Qué está pasando? 263 00:29:26,416 --> 00:29:28,958 Revisamos sus registros de llamadas, 264 00:29:29,041 --> 00:29:32,500 Y tú fuiste la última persona a la que llamó. 265 00:29:33,125 --> 00:29:34,958 No he hablado con ella recientemente. 266 00:29:35,041 --> 00:29:38,166 Sí, la llamada nunca se conectó. 267 00:29:38,250 --> 00:29:42,250 Ella llamó pero no contestaste. 268 00:29:45,333 --> 00:29:47,458 ¿Qué quieres saber de mí? 269 00:29:47,541 --> 00:29:51,583 Estamos aquí porque su novio que vive con ella está muerto, 270 00:29:51,666 --> 00:29:52,916 y ella no es accesible. 271 00:29:53,750 --> 00:29:57,208 Nos preguntábamos si usted La contacté o la conocí recientemente. 272 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 No, no desde el año pasado. 273 00:30:05,208 --> 00:30:06,583 ¿Es eso así? 274 00:30:08,583 --> 00:30:10,333 ¿Cuál es tu relación con ella? 275 00:30:12,833 --> 00:30:16,458 Nos reunimos en el centro cultural. 276 00:30:19,166 --> 00:30:21,250 Asistió a algunas de mis conferencias. 277 00:30:25,708 --> 00:30:26,541 ¿Y luego? 278 00:30:28,416 --> 00:30:29,250 ¿Qué? 279 00:30:31,083 --> 00:30:34,916 Asistió a algunas conferencias, ¿algo más después? 280 00:30:36,708 --> 00:30:40,583 ¿Necesito revelar todos mis eventos privados? 281 00:30:40,666 --> 00:30:43,875 No, no es necesario que me lo cuentes todo. 282 00:30:48,666 --> 00:30:49,916 Muy bien. 283 00:30:50,000 --> 00:30:54,041 Si tenemos más preguntas, te llamaremos. 284 00:31:19,791 --> 00:31:21,250 Señor. 285 00:31:21,333 --> 00:31:25,291 Después de una buena comida haciendo todo ese desastre? 286 00:31:27,250 --> 00:31:30,958 Algunos de mis chicos son lisiados por tu culpa. 287 00:31:39,625 --> 00:31:40,541 Kang Ho. 288 00:31:45,750 --> 00:31:48,250 ¿De dónde diablos consigues esos? 289 00:31:52,958 --> 00:31:55,291 No estoy aquí para disparar mierda. 290 00:31:56,416 --> 00:31:58,458 Dime, ¿por qué lo hiciste? 291 00:32:00,250 --> 00:32:01,833 Seok-tae está muerto. 292 00:32:01,916 --> 00:32:04,583 ¿Hablas en serio? ¿Por qué? 293 00:32:04,666 --> 00:32:07,500 Tu turno de explicarte. 294 00:32:17,958 --> 00:32:21,666 Creo que estás ladrando El árbol equivocado esta vez. 295 00:32:22,250 --> 00:32:25,875 Pregúntale a Moon-young en lugar de a mí. 296 00:32:57,541 --> 00:32:58,625 ENTREVISTAS 297 00:32:58,708 --> 00:33:00,541 ENTREVISTAS PARA NOCTURNOS 298 00:33:07,041 --> 00:33:08,416 NUEVO CORREO ELECTRÓNICO 299 00:33:14,041 --> 00:33:15,541 SIN TÍTULO 300 00:33:15,625 --> 00:33:17,458 SIN NOMBRE 301 00:33:20,541 --> 00:33:22,083 Puedes tomarlo con calma. 302 00:33:24,833 --> 00:33:28,333 ¿Cuándo pensaste por primera vez en queriendo matarlo? 303 00:33:29,666 --> 00:33:31,500 Cuando está durmiendo, 304 00:33:32,208 --> 00:33:35,791 tengo esos pensamientos mientras miro su rostro. 305 00:33:37,875 --> 00:33:41,375 "Ojalá sus ojos estuvieran cerrados para siempre", 306 00:33:41,458 --> 00:33:44,041 "Ojalá no se moviera más." 307 00:33:46,416 --> 00:33:48,916 Una vez me escapé de casa 308 00:33:49,000 --> 00:33:50,916 pero al final me encontró. 309 00:33:51,000 --> 00:33:52,958 Fue entonces cuando pensé, 310 00:33:54,416 --> 00:33:57,166 'Sólo puedo escapar de aquí una vez que esté muerto' 311 00:33:59,833 --> 00:34:01,708 "Ojalá estuviera muerto." 312 00:34:03,666 --> 00:34:05,958 "Realmente desearía que estuviera muerto". 313 00:34:08,416 --> 00:34:12,291 O "Espero que alguien lo mate". 314 00:34:12,916 --> 00:34:17,916 Jae-cheol, te estoy reenviando un correo electrónico, rastrea su IP por mí. 315 00:34:24,916 --> 00:34:29,541 KARAOKE EN OSLO 316 00:34:34,791 --> 00:34:36,541 Ve a verlo. 317 00:34:36,625 --> 00:34:37,875 Sí, señor. 318 00:35:07,666 --> 00:35:09,333 Seok-tae probablemente fue asesinado en el karaoke. 319 00:35:12,750 --> 00:35:15,125 La policía sospecha de Moon-young. 320 00:35:16,875 --> 00:35:18,875 Mierda, ¿eso tiene sentido? 321 00:35:21,500 --> 00:35:23,041 -Cristo… -Bienvenido. 322 00:35:30,791 --> 00:35:33,125 -¿Qué te gustaría? -1 comida normal, por favor. 323 00:35:33,916 --> 00:35:35,166 1 habitual en el pasillo. 324 00:35:37,916 --> 00:35:42,166 ¿Conoces a la mujer? ¿Quién trabajaba en el karaoke? 325 00:35:43,375 --> 00:35:44,250 ¿OMS? 326 00:35:45,291 --> 00:35:47,416 Su nombre es Cha Moon-young. 327 00:35:50,833 --> 00:35:53,041 No estoy seguro. 328 00:36:09,625 --> 00:36:10,750 ¡Disculpe! 329 00:36:16,916 --> 00:36:18,375 De esta manera, por favor... 330 00:36:24,958 --> 00:36:27,375 Eres ese escritor, ¿verdad? 331 00:36:28,333 --> 00:36:29,375 Sí. 332 00:36:29,458 --> 00:36:31,583 Moon-young me habló de ti. 333 00:36:34,000 --> 00:36:35,416 ¿Qué pasó con ella? 334 00:36:37,833 --> 00:36:42,500 No sé exactamente qué pasó. 335 00:37:30,416 --> 00:37:33,333 GAS CIUDAD PAGO VENCIDO 336 00:38:00,875 --> 00:38:04,791 NOCTURNO 337 00:38:16,500 --> 00:38:17,875 Continúa lo que estabas haciendo. 338 00:38:20,041 --> 00:38:20,958 Lo lamento. 339 00:38:22,291 --> 00:38:25,458 Mi amigo vive aquí pero no pude alcanzarla. 340 00:38:32,541 --> 00:38:33,666 ¿Cómo conoces a Moon-young? 341 00:38:36,583 --> 00:38:40,041 Bueno, llegamos a conocernos de alguna manera... 342 00:38:40,125 --> 00:38:41,958 Maldita sea… 343 00:38:42,041 --> 00:38:44,625 ¿Cómo diablos la conoces? 344 00:38:46,166 --> 00:38:48,291 ¿Quién eres? 345 00:38:50,958 --> 00:38:52,041 ¿Qué es esto? 346 00:38:55,250 --> 00:38:56,958 ¿Por qué estás aquí? 347 00:38:57,541 --> 00:38:58,375 Yo, eh... 348 00:39:00,416 --> 00:39:01,708 Perdón por la intrusión. 349 00:39:01,791 --> 00:39:03,541 ¿Me estás tomando el pelo? 350 00:39:04,916 --> 00:39:06,708 ¡Estabas buscando sus cosas antes! 351 00:39:06,791 --> 00:39:07,875 ¿Por qué lo hiciste? 352 00:39:10,375 --> 00:39:12,708 ¡Ey! ¡Detener! 353 00:39:12,791 --> 00:39:15,375 Si te hiciera una pregunta, ¡al menos respóndeme! 354 00:39:15,458 --> 00:39:17,375 ¿Qué… qué estás haciendo? 355 00:39:17,458 --> 00:39:19,125 ¿Joven luna? 356 00:39:25,500 --> 00:39:28,666 Mira, te dije que no era ella. 357 00:39:33,208 --> 00:39:36,208 ¿Qué hacen todos aquí? 358 00:39:37,791 --> 00:39:39,208 ¿Por qué entraste a su casa? 359 00:39:40,833 --> 00:39:44,833 Ella no estaba localizable, así que estaba preocupado. 360 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 Aun así, lo sabes mejor, 361 00:39:48,125 --> 00:39:49,875 ¿Cómo pudiste traspasar? 362 00:39:54,541 --> 00:39:58,125 Por cierto, esa novela que escribiste, 363 00:39:58,666 --> 00:40:00,083 'Nocturno', ¿verdad? 364 00:40:00,166 --> 00:40:02,458 ¿Es ese el título correcto, Det. Min? 365 00:40:02,541 --> 00:40:04,416 -¿Sí? -Habla de ese libro. 366 00:40:11,208 --> 00:40:14,666 Hay algunas similitudes 367 00:40:15,750 --> 00:40:19,541 entre el protagonista y Cha Moon-young. 368 00:40:22,583 --> 00:40:23,958 ¿Qué similitudes? 369 00:40:25,041 --> 00:40:28,750 Muere marido drogadicto y la esposa desaparece. 370 00:40:28,833 --> 00:40:33,083 Estos son bastante similares a nuestro caso actual, 371 00:40:33,166 --> 00:40:36,625 entonces nos preguntábamos si no nos dijiste nada. 372 00:40:37,541 --> 00:40:42,458 Detectives, eso es una completa tontería. 373 00:40:42,541 --> 00:40:46,791 si piensas acusarme, deberías hacerlo. 374 00:40:49,083 --> 00:40:50,541 Puedes irte. 375 00:40:51,291 --> 00:40:52,291 ¿Qué? 376 00:40:52,375 --> 00:40:54,333 Puedes irte hoy. 377 00:41:06,375 --> 00:41:07,625 ¿Pero cómo lo supiste? 378 00:41:09,333 --> 00:41:10,583 ¿Que Bae Seok-tae moriría? 379 00:41:12,541 --> 00:41:14,625 ¿No es así como va la historia en el libro? 380 00:41:14,708 --> 00:41:16,333 La esposa lo mata, ¿no? 381 00:41:30,333 --> 00:41:31,208 ¡Tú allí! 382 00:41:33,291 --> 00:41:34,958 ¿Puedo tener unas palabras? 383 00:41:36,541 --> 00:41:38,666 -¡Compañero! -¡No me toques! 384 00:41:40,666 --> 00:41:43,041 ¿Qué fue eso de algún libro? 385 00:41:43,125 --> 00:41:44,458 ¿Qué es eso? 386 00:41:44,541 --> 00:41:46,208 Es sólo una novela. 387 00:41:47,875 --> 00:41:48,708 Maldita sea. 388 00:41:48,791 --> 00:41:52,708 ¿Cómo supiste que mi hermano moriría? 389 00:41:53,875 --> 00:41:56,500 ¿Por qué me preguntas? ¿Sobre tu hermano muerto? 390 00:41:56,583 --> 00:41:59,375 Pregúntale a los detectives. No tengo nada que ver con eso. 391 00:42:28,750 --> 00:42:31,250 NOCTURNO 392 00:42:33,333 --> 00:42:35,625 KANG HO-RYUNG 393 00:42:45,333 --> 00:42:47,000 Volveré en un rato. 394 00:42:47,083 --> 00:42:49,208 ¿Adónde vas ahora? ¡Señor! 395 00:42:49,291 --> 00:42:50,458 Vamos… 396 00:42:55,000 --> 00:42:57,291 ¿El escritor y Moon-young ¿se conocen? 397 00:42:59,000 --> 00:43:01,083 No estoy realmente seguro… 398 00:43:02,500 --> 00:43:06,875 Quizás quieras preguntar otros asistentes a la conferencia. 399 00:43:07,750 --> 00:43:09,875 CONFERENCIA ESPECIAL DE CULTURA DE CHUNCHEON 400 00:43:16,500 --> 00:43:20,666 Amigo, no hables por ahí. y responder correctamente. 401 00:43:20,750 --> 00:43:21,791 Está bien. 402 00:43:21,875 --> 00:43:24,583 No te metas cuando hablan. 403 00:43:26,166 --> 00:43:27,458 ¿Cómo te llamas? 404 00:43:29,208 --> 00:43:30,916 Choi Jung Yeol, señor. 405 00:43:31,000 --> 00:43:32,333 Compañero. 406 00:43:32,416 --> 00:43:34,000 Tú no, imbécil. 407 00:43:36,333 --> 00:43:37,375 Lo siento, señor. 408 00:43:38,666 --> 00:43:40,458 Kang Seung Gu. 409 00:43:41,291 --> 00:43:45,416 Seung-gu, has asistido la conferencia del escritor, ¿verdad? 410 00:43:46,291 --> 00:43:48,083 ¿Qué escritor…? 411 00:43:48,166 --> 00:43:50,666 El que escribió ese libro, Nocturno. 412 00:43:51,708 --> 00:43:52,541 Sí… 413 00:43:53,916 --> 00:43:56,250 Durante esa conferencia, 414 00:43:57,666 --> 00:44:02,125 ¿Alguna vez mencionó eso? se basa en su experiencia, 415 00:44:02,208 --> 00:44:03,583 o que lo escuchó? 416 00:44:04,833 --> 00:44:07,208 Es un poco complicado… 417 00:44:09,041 --> 00:44:12,208 Entonces, sea breve, son hombres ocupados. 418 00:44:12,291 --> 00:44:13,125 ¡Callarse la boca! 419 00:44:22,500 --> 00:44:27,291 No sé por dónde empezar, 420 00:44:29,666 --> 00:44:35,000 habló sobre la historia como si le hubiera pasado a él. 421 00:44:40,833 --> 00:44:45,125 El protagonista tenía una vida difícil en el libro, 422 00:44:45,833 --> 00:44:48,458 ella vivía con un adicto, 423 00:44:49,500 --> 00:44:51,791 quien siempre amenazó con matarla. 424 00:44:54,666 --> 00:44:59,708 Cuando salió de casa, su hermano la encontró. 425 00:44:59,791 --> 00:45:01,166 ¡¿Me tomas por tonto?! 426 00:45:01,250 --> 00:45:04,041 ¡Dije que no! 427 00:45:05,041 --> 00:45:07,791 -Cierra la puta boca. -Oh hombre… 428 00:45:07,875 --> 00:45:12,916 ¿Crees que no me enteraría? ¿Que estás jodiendo? 429 00:45:13,958 --> 00:45:15,750 Sólo detente, 430 00:45:16,541 --> 00:45:19,000 ¡Me estás asfixiando! 431 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 ¡No te mataré, perra! 432 00:45:25,833 --> 00:45:29,958 Desearías que estuviera muerta, ¿verdad? 433 00:45:30,041 --> 00:45:34,166 ¡Sí! ¡Ojalá lo fueras, hijo de puta! 434 00:45:34,250 --> 00:45:38,458 KARAOKE EN OSLO 435 00:45:50,416 --> 00:45:52,000 -¿Byung-gyu? -¿Sí? 436 00:45:52,083 --> 00:45:55,083 -Ve a Cheongryangri. -Sí, señor. 437 00:46:02,125 --> 00:46:05,041 Te envié un mensaje de texto con la ubicación de la IP. 438 00:46:05,125 --> 00:46:07,208 Fue enviado desde Cheongryangri. 439 00:46:07,291 --> 00:46:08,416 ¿Cheongryangri? 440 00:46:10,500 --> 00:46:12,208 De todos modos, gracias. 441 00:46:12,291 --> 00:46:13,916 Te llamaré de nuevo. 442 00:46:14,000 --> 00:46:16,541 EDITOR CHOI (LIBROS DE SUEÑOS) 443 00:46:16,625 --> 00:46:18,041 Hola? 444 00:46:18,125 --> 00:46:20,500 Sr. Kang, ¿dónde está? 445 00:46:20,583 --> 00:46:23,083 Estoy fuera por un rato, ¿qué pasa? 446 00:46:23,166 --> 00:46:26,458 Te enviaré un enlace por favor revisa el artículo. 447 00:46:26,541 --> 00:46:28,958 La prensa se está volviendo loca buscándote. 448 00:46:39,666 --> 00:46:41,375 ASESINATO EN LA NOVELA 'NOCTURNO' SUCEDE EN LA VIDA REAL 449 00:46:44,000 --> 00:46:48,375 …HEMOS RECIBIDO UN ARCHIVO DE AUDIO, PERO SEGURO QUE EXISTIRÁN MÁS... 450 00:46:57,625 --> 00:47:00,958 ASESINATO EN LA NOVELA 'NOCTURNO' SUCEDE EN LA VIDA REAL 451 00:47:18,583 --> 00:47:20,500 ¿Me conoces? 452 00:47:20,583 --> 00:47:22,541 ¿No me reconoces? 453 00:47:22,625 --> 00:47:24,583 Escribiste sobre mí. 454 00:47:25,750 --> 00:47:30,208 "Ella tenía un hermano menor que no había crecido del todo." 455 00:47:30,291 --> 00:47:32,083 Fuiste tú, ¿no? 456 00:47:33,958 --> 00:47:35,958 Ese Bae Seok-tae tuvo que morir. 457 00:47:38,458 --> 00:47:42,416 ¿Eso es lo que dijo Moon-young? ¿Que le dije que lo matara? 458 00:47:42,500 --> 00:47:45,458 No, no le dijiste que matara. 459 00:47:47,208 --> 00:47:51,625 Hay tal cosa como 'dando falsas esperanzas.' 460 00:47:53,833 --> 00:47:57,583 'Si solo hago esto, 461 00:47:59,500 --> 00:48:01,583 todo saldrá bien.' 462 00:48:03,583 --> 00:48:07,250 Le has dado a mi hermana una semilla de esperanza. 463 00:48:07,333 --> 00:48:09,791 y ella estúpidamente lo plantó. 464 00:48:12,875 --> 00:48:14,541 Dime que estoy equivocado. 465 00:48:14,625 --> 00:48:16,083 ¿De dónde sacaste ese archivo? 466 00:48:16,166 --> 00:48:17,375 quiero decir, 467 00:48:19,375 --> 00:48:20,750 ¿Dónde está Moon-young ahora? 468 00:48:22,333 --> 00:48:24,583 Todos ustedes la ignoraron cuando necesitó ayuda... 469 00:48:26,458 --> 00:48:28,458 ¿Por qué todos la buscan ahora? 470 00:48:33,375 --> 00:48:34,708 Deberías irte. 471 00:49:34,250 --> 00:49:35,458 Ha pasado un tiempo, Myung-woo. 472 00:49:40,333 --> 00:49:41,208 Tomemos una copa. 473 00:49:46,625 --> 00:49:47,458 Ven aquí. 474 00:50:00,000 --> 00:50:01,750 Es realmente agradable verte. 475 00:50:03,333 --> 00:50:04,291 Toma una copa. 476 00:50:12,250 --> 00:50:13,291 ¿Dónde está tu hermana? 477 00:50:15,958 --> 00:50:16,916 No sé. 478 00:50:25,333 --> 00:50:27,625 Sé que está atormentada por esto. 479 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 y sé que estabas resentido con Seok-tae, 480 00:50:34,375 --> 00:50:36,416 pero aun así, 481 00:50:36,500 --> 00:50:39,041 ella no debería haber hecho eso para él, ¿tengo razón? 482 00:50:40,500 --> 00:50:41,875 ¿Cómo me sentiría? 483 00:50:41,958 --> 00:50:44,166 ¿No estaría mejor muerto? 484 00:50:45,291 --> 00:50:47,875 La habría chupado hasta dejarla seca si estuviera vivo... 485 00:50:58,458 --> 00:51:01,041 Mira, ella es Su-min, ¿verdad? 486 00:51:02,291 --> 00:51:03,166 ¿Dónde está ella? 487 00:51:09,125 --> 00:51:12,666 Está bien, no me digas. 488 00:51:24,750 --> 00:51:26,583 Hace calor, quiero irme de viaje. 489 00:51:26,666 --> 00:51:27,833 Yo también. 490 00:51:36,291 --> 00:51:37,208 Mi-jin. 491 00:51:52,166 --> 00:51:53,333 Un segundo. 492 00:51:56,083 --> 00:51:57,041 Responde esto por mí. 493 00:52:08,666 --> 00:52:09,833 ¿Hola? 494 00:52:14,041 --> 00:52:15,333 ¿Mamá? 495 00:52:15,416 --> 00:52:17,125 Alguien vino 496 00:52:19,500 --> 00:52:22,208 quiere preguntarte algo. 497 00:52:26,125 --> 00:52:27,333 ¿Qué está sucediendo? 498 00:52:47,333 --> 00:52:48,666 ¿Dónde está Su Min? 499 00:53:08,208 --> 00:53:11,625 No recuerdo exactamente... 500 00:53:29,666 --> 00:53:33,416 MERIENDA DE HYO-SIM 501 00:53:44,541 --> 00:53:45,666 ¡Bienvenido! 502 00:53:45,750 --> 00:53:46,916 Siéntate donde quieras. 503 00:54:00,666 --> 00:54:01,833 ¿Qué puedo conseguirte? 504 00:54:03,791 --> 00:54:05,625 Señora, ¿conoce a Cha Moon-young? 505 00:54:09,166 --> 00:54:10,333 No estoy seguro. 506 00:54:12,875 --> 00:54:14,083 Te equivocaste de lugar. 507 00:54:24,666 --> 00:54:26,000 ¿Podría traerme unas bolas de masa? 508 00:54:26,083 --> 00:54:27,500 Seguro. 509 00:56:04,291 --> 00:56:05,375 Mierda… 510 00:57:31,041 --> 00:57:32,333 Cariño… 511 00:57:42,875 --> 00:57:45,625 Señora, ¿dónde está? 512 00:57:47,458 --> 00:57:51,166 ¡Ella será feliz si la dejas en paz! 513 00:57:56,916 --> 00:57:59,166 Ella dijo que se reunirá con un amigo... 514 00:58:11,083 --> 00:58:12,416 ¿Cómo te fue? 515 00:58:12,541 --> 00:58:13,625 Regresemos. 516 00:58:14,958 --> 00:58:15,791 Seguro. 517 00:58:38,500 --> 00:58:42,791 KARAOKE EN OSLO 518 00:58:59,583 --> 00:59:01,500 ENTREVISTA NOCTURNA_1 519 00:59:05,041 --> 00:59:08,125 Incluso ahora, cuando está drogado, 520 00:59:08,208 --> 00:59:10,416 Pienso en asfixiarlo. 521 00:59:12,000 --> 00:59:13,416 Sin él, 522 00:59:13,541 --> 00:59:16,833 Probablemente podría volver a mi ciudad natal con Su-min. 523 00:59:19,291 --> 00:59:23,625 Sé que no debería pero no hay otra manera. 524 00:59:25,666 --> 00:59:28,416 Ni una sola persona ayudará... 525 00:59:54,416 --> 00:59:57,416 En la novela, ella deja Corea. 526 00:59:57,500 --> 00:59:59,708 Si ella no se fuera, ¿dónde estaría? 527 01:00:01,583 --> 01:00:04,000 Alguien hizo una pregunta similar. 528 01:00:04,083 --> 01:00:05,208 Sí. 529 01:00:05,291 --> 01:00:10,541 Si pudiera retroceder en el tiempo, cuando seria eso? 530 01:00:10,625 --> 01:00:11,791 Lo entiendo, jefe. 531 01:00:14,000 --> 01:00:15,291 La respuesta fue, 532 01:00:17,125 --> 01:00:18,916 "Antes de que ella lo conociera." 533 01:00:22,416 --> 01:00:23,416 Vayamos a Haenam. 534 01:00:24,666 --> 01:00:25,666 ¿Haenam? 535 01:00:25,750 --> 01:00:28,125 Sí, Haenam. 536 01:00:29,500 --> 01:00:30,333 Vamos. 537 01:00:32,625 --> 01:00:33,541 Claro. 538 01:00:46,875 --> 01:00:48,041 Buenas noches, señor. 539 01:00:49,125 --> 01:00:51,333 ¿Qué estás haciendo aquí? 540 01:00:51,416 --> 01:00:54,708 Tiene un hermano llamado Bae Min-tae, 541 01:00:54,791 --> 01:00:58,750 si pasa algo Para Seok-tae, no se quedará quieto. 542 01:00:58,833 --> 01:01:01,166 Ese hombre matará por su hermano. 543 01:01:01,791 --> 01:01:03,791 Entonces, ¿qué? 544 01:01:07,625 --> 01:01:10,916 Realice un seguimiento de las ubicaciones para Kang Ho Ryung y Bae Min Tae. 545 01:01:11,041 --> 01:01:13,208 Entonces tal vez podamos Encuentra a Cha Moon-young. 546 01:02:06,500 --> 01:02:07,333 Señor. 547 01:02:09,375 --> 01:02:12,875 Si Moon-young lo mató, ¿Qué harás? 548 01:02:17,583 --> 01:02:19,500 La enviaré a donde está Seok-tae. 549 01:02:44,166 --> 01:02:45,208 ¿Debería ir contigo? 550 01:02:45,291 --> 01:02:46,500 Quédate aquí. 551 01:02:50,375 --> 01:02:52,625 CAFÉ DEL ENAMORADO 552 01:02:58,208 --> 01:02:59,375 Bienvenido. 553 01:03:14,791 --> 01:03:15,708 ¿Qué pasa? 554 01:03:17,583 --> 01:03:18,916 No parece un local. 555 01:03:36,375 --> 01:03:38,291 ¿Podrías tomar mi pedido? 556 01:03:52,041 --> 01:03:53,416 ¿Qué puedo conseguirte? 557 01:03:54,083 --> 01:03:55,541 No veo a Moon-young por aquí. 558 01:03:57,916 --> 01:03:58,958 ¿OMS? 559 01:04:03,458 --> 01:04:04,500 Dame un Sprite. 560 01:04:09,416 --> 01:04:12,458 Señora, ¿lo conoce? 561 01:04:20,416 --> 01:04:23,500 Mírate, sentada muy bonita. 562 01:04:25,500 --> 01:04:30,125 ¿Por qué estás levantando polvo? y husmeando? 563 01:04:35,125 --> 01:04:35,958 Caray… 564 01:04:38,666 --> 01:04:39,500 ¿Te ríes? 565 01:04:44,000 --> 01:04:45,375 ¿No me escuchas? 566 01:04:50,458 --> 01:04:51,541 ¿De dónde eres? 567 01:04:54,875 --> 01:04:55,833 ¿Seúl? 568 01:04:56,833 --> 01:04:58,041 Alejarse. 569 01:05:00,625 --> 01:05:02,791 Si alguien te habla, sea un poco cortés. 570 01:05:04,458 --> 01:05:05,708 Hijo de puta… 571 01:05:05,791 --> 01:05:07,333 ¿Qué carajo hiciste...? 572 01:05:10,208 --> 01:05:11,208 ¡Hijo de puta! 573 01:05:19,625 --> 01:05:20,750 Bastardo… 574 01:05:22,250 --> 01:05:25,583 Quédate atrás, imbécil... 575 01:06:07,291 --> 01:06:08,208 Sprite, por favor? 576 01:06:48,000 --> 01:06:50,750 ¿Qué diablos está pasando? 577 01:06:54,791 --> 01:06:57,250 ¡Señora, otro Sprite, por favor! 578 01:07:00,875 --> 01:07:04,541 LUNA-JOVEN, ESE HOMBRE VINO A LA TIENDA 579 01:07:18,875 --> 01:07:20,083 ¿Qué te trae por aquí? 580 01:07:21,125 --> 01:07:22,375 Hasta el extremo más lejano del país. 581 01:07:24,000 --> 01:07:25,208 Eres un hombre ocupado. 582 01:07:32,333 --> 01:07:33,500 ¿Para conocer a Moon-young? 583 01:07:39,583 --> 01:07:40,916 Está bien, no hables. 584 01:07:42,500 --> 01:07:47,000 En tu libro, ella mató a mi hermano. 585 01:07:47,083 --> 01:07:49,333 ¿Cuál fue la razón? ¿Por qué ella lo mató? 586 01:07:50,750 --> 01:07:53,250 ¿Estás realmente ajeno? 587 01:07:54,625 --> 01:07:56,333 ¿O simplemente fingir serlo? 588 01:07:57,166 --> 01:07:59,083 Mierda, ¿cómo lo sabría? 589 01:08:05,000 --> 01:08:06,583 Tú lo sabes mejor. 590 01:08:08,458 --> 01:08:14,250 ¿Sabes lo que tu hermano era y como vivía. 591 01:08:16,291 --> 01:08:17,875 ¿Por eso lo quería muerto? 592 01:08:21,291 --> 01:08:22,666 Tanta hambre. 593 01:08:23,791 --> 01:08:28,083 Desde que Moon-young regresó, ¿Deberíamos hacer un banquete? 594 01:08:28,166 --> 01:08:31,791 ¿Qué estás diciendo? Ve a trapear el piso. 595 01:08:31,875 --> 01:08:33,208 ¿Por qué? 596 01:08:54,125 --> 01:08:55,083 ¿Dónde está Moon Young? 597 01:09:00,916 --> 01:09:03,500 Ella está en casa, mi casa... 598 01:09:25,375 --> 01:09:27,125 CHA MOON-JOVEN 599 01:09:56,583 --> 01:09:57,666 ¿Dónde está la casa de tu jefe? 600 01:09:59,291 --> 01:10:00,500 ¿Dónde está? 601 01:10:03,250 --> 01:10:04,666 Arriba… 602 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Sí, jefe. 603 01:10:13,625 --> 01:10:14,958 Creo que la encontramos. 604 01:10:21,833 --> 01:10:22,666 Señor. 605 01:10:24,166 --> 01:10:25,458 Es posible que la hayamos encontrado. 606 01:10:32,958 --> 01:10:34,666 Byung Gyu. 607 01:10:34,750 --> 01:10:37,541 Señora, ¿qué la trae por aquí? 608 01:10:37,625 --> 01:10:39,791 No pedí café. 609 01:10:48,958 --> 01:10:51,208 Señor, ¿quién es usted? 610 01:10:54,375 --> 01:10:55,666 Supongo que es la casa equivocada. 611 01:10:59,916 --> 01:11:00,916 ¿Es esta tu casa? 612 01:11:04,375 --> 01:11:07,916 De hecho lo es, ¿puedo ayudarte? 613 01:11:09,166 --> 01:11:10,541 Maldito infierno… 614 01:11:17,541 --> 01:11:20,250 ME DIRIJO A LA TERMINAL TE LLAMO DESDE AHI 615 01:11:52,083 --> 01:11:52,958 ¡Da la vuelta al coche! 616 01:11:53,041 --> 01:11:54,458 -¿Qué? -¡Dale la vuelta! 617 01:11:54,541 --> 01:11:56,166 -¿Qué es? ¿Quién era ese? -Ese escritor bastardo. 618 01:12:01,000 --> 01:12:02,166 Cabeza de mierda... 619 01:12:14,666 --> 01:12:15,833 ¿Qué…? 620 01:12:22,083 --> 01:12:24,208 Vamos… 621 01:12:24,291 --> 01:12:25,500 ¿Qué debo hacer, señor? 622 01:12:29,500 --> 01:12:30,916 ¿Podrías abrir la puerta? 623 01:12:31,000 --> 01:12:33,333 No estoy enojado, hablemos. 624 01:12:33,416 --> 01:12:35,791 ¡Abrir la puerta! 625 01:12:35,875 --> 01:12:40,500 ¡Déjame abrirte la garganta, así que ábrete! 626 01:12:40,583 --> 01:12:42,875 ¡Maldito bastardo! 627 01:12:45,791 --> 01:12:47,708 ¡Abierto! ¡Abrir! 628 01:12:48,416 --> 01:12:50,125 ¡Hijo de puta! 629 01:12:50,208 --> 01:12:51,625 ¡Déjalo ir! 630 01:13:05,875 --> 01:13:06,875 Mierda… 631 01:13:52,000 --> 01:13:56,125 Entonces, ¿crees que mataste a Oh Ha-sung? el hijo de D.K. ¿El director ejecutivo de la corporación? 632 01:13:59,291 --> 01:14:00,666 Sí… 633 01:14:00,750 --> 01:14:03,458 Maldita sea, Seok-tae, 634 01:14:05,041 --> 01:14:06,375 estamos tan jodidos. 635 01:14:07,875 --> 01:14:09,625 ¿Está realmente muerto? 636 01:14:14,791 --> 01:14:17,750 Te dije que no le dieras droga. 637 01:14:17,833 --> 01:14:22,333 ¿No dije que si su papá se entera? ¡Estamos todos jodidamente muertos! 638 01:14:28,541 --> 01:14:31,250 Entonces, ¿por qué lo mataste? 639 01:14:33,500 --> 01:14:35,541 No estoy seguro si está muerto... 640 01:14:36,458 --> 01:14:37,958 ¡Maldito bastardo! 641 01:14:39,875 --> 01:14:41,541 ¡Acabas de decir que está muerto! 642 01:14:48,041 --> 01:14:53,750 Ese cabrón quería follar a Moon-young... 643 01:14:56,125 --> 01:14:56,958 ¿Qué? 644 01:15:00,958 --> 01:15:02,000 Mierda… 645 01:15:08,916 --> 01:15:10,625 D.K. SEÑOR. HAN 646 01:15:19,166 --> 01:15:20,000 ¿Sí? 647 01:15:25,166 --> 01:15:26,000 Sí. 648 01:15:35,875 --> 01:15:37,041 Entiendo. 649 01:15:39,291 --> 01:15:40,125 Sí. 650 01:16:17,833 --> 01:16:18,708 Luna-joven. 651 01:16:38,416 --> 01:16:39,458 No importa. 652 01:17:10,583 --> 01:17:15,041 ¿Has conocido a alguien en el camino hacia aquí? 653 01:18:00,041 --> 01:18:00,916 Déjalo ir. 654 01:18:41,458 --> 01:18:42,500 Cerrar la tienda. 655 01:18:46,166 --> 01:18:49,291 ¡¿Me escuchaste?! ¡De cerca! 656 01:19:07,625 --> 01:19:08,708 Luna-joven. 657 01:19:11,000 --> 01:19:11,958 ¿Qué es lo que quieres hacer? 658 01:19:14,083 --> 01:19:20,041 ¿Quieres terminar? ¿Tu miserable vida aquí? 659 01:19:21,833 --> 01:19:23,750 ¿O irse y vivir bajo una roca? 660 01:19:28,083 --> 01:19:29,250 Escuche atentamente. 661 01:19:31,750 --> 01:19:35,625 si te atrapan por la policía o Min-tae, 662 01:19:36,291 --> 01:19:40,458 estás casi muerto. 663 01:19:42,166 --> 01:19:45,625 Tu hija también. 664 01:19:49,791 --> 01:19:50,625 ¿Entender? 665 01:20:52,666 --> 01:20:53,875 Byung Gyu. 666 01:20:57,625 --> 01:20:59,375 Soy Chang-mo. 667 01:21:02,166 --> 01:21:03,000 Sí. 668 01:21:04,625 --> 01:21:06,083 Lo entiendo, jefe. 669 01:21:26,791 --> 01:21:32,166 El Haenam Express con destino a Seúl 670 01:21:32,250 --> 01:21:34,166 está a punto de partir pronto. 671 01:22:29,916 --> 01:22:31,291 ¡Ahí está! ¡Es ese bastardo! 672 01:23:02,041 --> 01:23:02,875 ¡Joven luna! 673 01:23:15,916 --> 01:23:17,166 ¡Byung-gyu! 674 01:23:38,583 --> 01:23:39,500 ¡Byung-gyu! 675 01:23:41,291 --> 01:23:42,250 ¡Ey! 676 01:23:43,166 --> 01:23:44,166 ¡Fuera, imbécil! 677 01:25:10,083 --> 01:25:11,458 No… 678 01:25:11,541 --> 01:25:13,125 ¡No me sigas pendejo! 679 01:25:18,541 --> 01:25:20,666 ¡Ausentarse! ¡Cabron! 680 01:25:31,000 --> 01:25:31,833 Maldita sea… 681 01:25:55,291 --> 01:25:57,541 Sal de ahí. 682 01:26:04,083 --> 01:26:06,083 ¡Salir! 683 01:26:11,250 --> 01:26:12,958 -Byung-gyu… -Señor… 684 01:26:13,041 --> 01:26:17,125 ¡Por qué lo hiciste, dime! 685 01:26:17,208 --> 01:26:18,875 ¡¿Por qué?! 686 01:26:20,791 --> 01:26:22,041 Lo siento, señor... 687 01:26:25,833 --> 01:26:27,083 Lo siento mucho... 688 01:26:27,166 --> 01:26:28,875 ¿Chang-mo te ordenó? 689 01:26:31,625 --> 01:26:32,708 Lo siento… 690 01:26:36,125 --> 01:26:37,416 Lo siento mucho... 691 01:26:38,625 --> 01:26:40,000 ¿Por qué lo hiciste? 692 01:27:26,166 --> 01:27:28,333 ¡Sólo envíe una APB! 693 01:28:41,166 --> 01:28:44,041 Un mañana que nunca he visto 694 01:28:44,125 --> 01:28:48,916 Sentí que lo tenía todo 695 01:28:49,000 --> 01:28:54,458 Vivir como adulto en este mundo. 696 01:28:54,541 --> 01:28:59,000 Cuando a veces se siente demasiado difícil 697 01:28:59,083 --> 01:29:03,833 te llamo 698 01:29:03,916 --> 01:29:06,666 Como amigo... 699 01:30:34,833 --> 01:30:37,166 Señor, ¿sabe bien la bebida? 700 01:30:38,416 --> 01:30:40,291 ¿Quieres un poco más? 701 01:30:45,416 --> 01:30:46,875 ¿Dónde está Chang Mo? 702 01:30:49,958 --> 01:30:53,958 Termina y regresa silenciosamente. 703 01:33:51,625 --> 01:33:54,125 Tan jodidamente cansado... 704 01:34:07,416 --> 01:34:09,375 ¿Qué te trae por aquí? 705 01:34:11,333 --> 01:34:12,708 Vine a verte. 706 01:34:17,250 --> 01:34:20,666 No necesitabas venir tan lejos para ver mi cara fea. 707 01:34:22,333 --> 01:34:23,166 En efecto. 708 01:34:28,125 --> 01:34:28,958 Jefe. 709 01:34:30,041 --> 01:34:32,166 ¿Dónde están las piernas de Seok-tae? 710 01:34:43,916 --> 01:34:46,625 Viste su cara, ¿no es suficiente? 711 01:35:35,583 --> 01:35:37,375 D.K. SEÑOR. HAN